1874. Перші переселенці з Чехії.

    З точки зору генеалогічного та історичного дослідження села Миколаївки в ДАКО зберігається безцінний документ[1], який проливає світло на те,  коли з’явилися в Миколаївці переселенці з Чехії та хто саме. Унікальність цього документу ще в тому, що тут зберігаються оригінали паспортів, які видавалися підданим Австро-Угорщини для виїзду за кордон.

Паспорт Австро-Угорщини середини ХІХ ст.

    Паспорти видавались лише чоловікам, що досягли 21-річного віку. Якщо виїздила ціла сім’я, то жінка та неповнолітні діти вписувались в паспорт глави сімейства. Крім того, в паспорті вказувався короткий опис зовнішності, та, найголовніше, місце останнього проживання, що дає ключ для подальших генеалогічних досліджень в чеських архівах.   Новоприбулі поселенці приймали російське підданство, для його оформлення складалися так звані «ревізькі казки» - документ, в якому вказувались імена та прізвища всіх членів сім’ї та їх вік. Ці ревізькі казки також знаходяться в цьому архівному документі. Що вдалося з’ясувати?

Нижче приведено посімейні списки перших переселенців, імена та прізвища приведено російською згідно ревізьких казок

№ п/п	Имя	Отчество	Фамилия	Год рождения	Степень родства
1	Иван	Францев	Пиркл	1848
2	Иван		Пиркл	1872	Сын
3	Анешка		Пиркл	1853	Жена
4	Викентий	Викентиев	Кубелька	1832
5	Викент		Кубелька	1867	Сын
6	Юзефа		Кубелька	1838	Жена
7	Юзефа		Кубелька	1870	Дочь
8	Анна		Кубелька	1874	Дочь
9	Игнатий	Вацлавов	Врабец	1820
10	Иосиф		Врабец	1860	Сын
11	Франц		Врабец	1866	Сын
12	Юзефа		Врабец	1828	Жена
13	Анна		Врабец	1856	Дочь
14	Мария		Врабец	1869	Дочь
15	Иван	Иосифов	Заржецкий	1824
16	Иосиф		Заржецкий	1854	Сын
17	Иван		Заржецкий	1856	Сын
18	Франц		Заржецкий	1858	Сын
19	Елисавета		Заржецкая	1827	Жена
20	Мария		Заржецкая	1863	Дочь
21	Анна		Заржецкая	1865	Дочь
22	Кристина		Заржецкая	1867	Дочь
23	Алонза		Заржецкая	1870	Дочь
24	Карл	Антонов	Готмар	1838
25	Йоган		Готмар	1871	Сын
26	Анна		Готмар	1844	Жена
27	Анна		Готмар	1873	Дочь
28	Антон	Андреев	Синдерман	1801
29	Юлианна		Синдерман	1819	Жена
30	Антон	Антонов	Синдерман	1844
31	Вацлав		Синдерман	1868	Сын
32	Анна		Синдерман	1844	Жена
33	Анна		Синдерман	1866	Дочь
34	Мария		Синдерман	1870	Дочь
35	Францишка		Синдерман	1874	Дочь
36	Антон	Францев	Томаш	1822
37	Терезия		Томаш	1819	Жена
38	Иван		Томаш	1853	Сын
39	Антон		Томаш	1855	Сын
40	Юзефа		Томаш	1859	Дочь
41	Виктория		Томаш	1861	Дочь
42	Йоган	Иосифов	Безе	1812
43	Анна		Безе	1829	Жена
44	Йоган		Безе	1860	Сын
45	Франц		Безе	1868	Сын
46	Вильгельм		Безе	1870	Сын
47	Анна		Безе	1856	Дочь
48	Каролина		Безе	1859	Дочь
49	Мария		Безе	1863	Дочь
50	Антонина		Безе	1865	Дочь
51	Иосиф	Францев	Сикура	1835
52	Анна		Сикура	1833	Жена
53	Анна		Сикура	1869	Дочь
54	Иосиф	Иосифов	Явурек	1830
55	Элеонора		Явурек	1829	Жена
56	Иосиф		Явурек	1856	Сын
57	Франц		Явурек	1858	Сын
58	Вацлав		Явурек	1860	Сын
59	Йоган		Явурек	1863	Сын
60	Анна		Явурек	1865	Дочь
61	Мария		Явурек	1866	Дочь
62	Антон	Иванов	Черногауз	1813
63	Анна		Черногауз	1820	Жена
64	Иосиф		Черногауз	1846	Сын
65	Антон		Черногауз	1853	Сын
66	Франц		Черногауз	1855	Сын
67	Иосиф	Иванов	Ножка	1841
68	Терезия		Ножка	1846	Жена
69	Иосиф		Ножка	1873	Сын
70	Матильда		Ножка	1868	Дочь
71	Терезия		Ножка	1870	Дочь
72	Йоган	Йоганов	Катцер	1806
73	Магдалена		Катцер	1806	Жена
74	Эдуард	Йоганов	Катцер	1835
75	Анна		Катцер	1840	Жена
76	Иосиф		Катцер	1866	Сын
77	Эдуард		Катцер	1868	Сын
78	Анна		Катцер	1858	Дочь
79	Францишка		Катцер	1863	Дочь
80	Августина		Катцер	1870	Дочь
81	Августина		Катцер	1872	Дочь
82	Франц	Вацлавов	Гац	1841
83	Павлина		Гац	1849	Жена
84	Мария		Гац	1871	Дочь
85	Франц	Францев	Лангаммер	1837
86	Анна		Лангаммер	1839	Жена
87	Роберт		Лангаммер	1861	Сын
88	Франц		Лангаммер	1867	Сын
89	Иосиф		Лангаммер	1869	Сын
90	Мария		Лангаммер	1864	Дочь
91	Анна		Лангаммер	1864	Дочь
92	Йозеф	Вацлавов	Волеска	1842
93	Терезия		Волеска	1847	Жена
94	Иосиф		Волеска	1871	Сын
95	Франц		Волеска	1873	Сын
96	Амброзиус	Амброзиев	Микула	1828
97	Виктория		Микула	1830	Жена
98	Иосиф		Микула	1859	Сын
99	Антон		Микула	1863	Сын
100	Иван		Микула	1871	Сын
101	Мария		Микула	1864	Дочь
102	Отплия		Микула	1866	Дочь
103	Висентина		Микула	1869	Дочь
104	Иосиф	Иванов	Куберт	1817
105	Францишка		Куберт	1831	Жена
106	Йоган		Куберт	1860	Сын
107	Франц		Куберт	1865	Сын
108	Мария		Куберт	1858	Дочь
109	Францишка		Куберт	1868	Дочь
110	Анна		Куберт	1870	Дочь
111	Иван	Иванов	Барнет	1827
112	Юзефа		Барнет	1835	Жена
113	Иосиф		Барнет	1855	Сын
114	Йоган		Барнет	1858	Сын
115	Францишка		Барнет	1856	Дочь
116	Филомена		Барнет	1862	Дочь
117	Мария		Барнет	1866	Дочь
118	Каролина		Барнет	1873	Дочь
119	Франц	Иосифов	Моркес	1834
120	Екатерина		Моркес	1842	Жена
121	Франц		Моркес	1870	Сын
122	Иосиф		Моркес	1874	Сын
123	Анешка		Моркес	1865	Дочь
124	Анна		Моркес	1867	Дочь
125	Юзефа		Моркес	1863	Дочь
126	Розалия		Моркес	1872	Дочь
127	Сигмунд	Иванов	Штольц	1832
128	Францишка		Штольц	1836	Жена
129	Вильгельм		Штольц	1867	Сын
130	Адольф		Штольц	1871	Сын
131	Мария		Штольц	1865	Дочь
132	Антон	Иванов	Рихтер	1834
133	Терезия		Рихтер	1837	Жена
134	Антон		Рихтер	1860	Сын
135	Вацлав		Рихтер	1862	Сын
136	Анна		Рихтер	1864	Дочь
137	Эмилия		Рихтер	1867	Дочь
138	Иосиф	Иосифов	Винге	1845
139	Францишка		Винге	1852	Жена
140	Густав		Винге	1871	Сын
141	Иван	Францев	Лесак	1818
142	Францишка		Лесак	1814	Жена
143	Иван		Лесак	1847	Сын
144	Франц		Лесак	1850	Сын
145	Эмилия		Лесак	1854	Дочь
146	Мария		Лесак	1857	Дочь
147	Йозеф	Томасов	Дворжак	1843
148	Екатерина		Дворжак	1844	Жена
149	Иосиф		Дворжак	1871	Сын
150	Франц		Дворжак	1872	Сын
151	Йоган	Тобианов	Вихитил	1840
152	Паулина		Вихитил	1837	Жена
153	Людмила		Вихитил	1871	Дочь
154	Антон	Мартынов	Рак	1819
155	Анастасия		Рак	1821	Жена
156	Анна		Рак	1852	Дочь
157	Иосиф	Францев	Грдина	1831
158	Терезия		Грдина	1831	Жена
159	Франц		Грдина	1857	Сын
160	Йоган		Грдина	1859	Сын
161	Иосиф		Грдина	1861	Сын
162	Ольджих		Грдина	1871	Сын
163	Оттокар		Грдина	1874	Сын
164	Мария		Грдина	1866	Дочь
165	Эмилия		Грдина	1869	Дочь
166	Йозеф	Францев	Лукс	1825
167	Варвара		Лукс	1837	Жена
168	Вильгельм		Лукс	1853	Сын
169	Вацлав		Лукс	1857	Сын
170	Франц		Лукс	1865	Сын
171	Анна		Лукс	1855	Дочь
172	Мария		Лукс	1861	Дочь
173	Филомена		Лукс	1867	Дочь
174	Август		Лукс	1860	Сын
175	Эмиль		Лукс	1866	Сын
176	Эммануель	Антонов	Долечек	1827
177	Эмилия		Долечек	1842	Жена
178	Эммануель		Долечек	1864	Сын
179	Вацлав		Долечек	1868	Сын
180	Эдуард		Долечек	1870	Сын
181	Йоган		Долечек	1872	Сын
182	Мария		Долечек	1863	Дочь
183	Эмилия		Долечек	1866	Дочь
184	Иосиф		Лесак	1849	Холост
185	Йоган		Лесак	1857	Холост
186	Иосиф	Домиников	Вацек	1839
187	Алунса		Вацек	1849	Жена
188	Иосиф		Вацек	1870	Сын
189	Францишка		Вацек	1868	Дочь
190	Томас	Францев	Шима	1814
191	Йогана		Шима	1833	Жена
192	Аллош		Шима	1863	Сын
193	Антон		Шима	1866	Сын
194	Филомена		Шима	1860	Дочь
195	Мария		Шима	1872	Дочь
196	Антон	Антонов	Шимек	1825
197	Анна		Шимек	1830	Жена
198	Франтишек		Шимек	1853	Сын
199	Иосиф		Шимек	1860	Сын
200	Анна		Шимек	1866	Дочь
201	Юзефа		Шимек	1868	Дочь

     В усіх паспортах є відмітка - штамп російського посольства м.Броди (тепер місто Броди, Львівська область, Україна) 14-15 липня за старим стилем (27-28 липня – за новим) 1874 року, - на дозвіл перетину російського кордону. Також в паспортах є реєстрація і штамп 3-го столу Бердичівського повіту від 19 липня(1 серпня) 1874 року. Заяви (прошения) на надання російського підданства також датовані 19 липня.  Це свідчить про те, що переселення відбувалося не сім’ями поодинці, а організованою групою. 

      Серед прізвищ переселенців зустрічаються як чеські(Явурек, Мікула, Долечек,…), так і німецькі (Ланкгамер, Ріхтер, Штольц,…). Здавалося б, як так може бути? Розгадка цього питання криється в паспортах, точніше в ідентифікації даних про останнє місце проживання. Ось, наприклад фрагмент паспорта одного з переселенців Франца Ланкгамера 

Рукописний німецький або старочеський текст, погодьтесь, неспеціалісту читати складно, а зробити в архіві фотокопії (80 грн за одну) – накладно 😊.  Як вдалося розібрати, Франц Лангкамер проживав в землі Mähren (маркграфство Моравія, сучасна Моравія в Чехії), округ Olmütz (Оломоуцький край), район Schildberg (сучасне містечко Штіти (Štíty)), село Karlsdorf (тепер район Моравськи Карлов(Moravský Karlov) муніципалітету Червена-Вода(Červená Voda). На паспорті стоїть печатка Hohenstadt (сучасний Забржег(Zábřeh))

Через обмаль часу дані по більшості паспортів було взято з печатки, та знайдено відповідні населені пункти 

П.І.Б.	Номер, дата видачі	Місце проживання	Сучасна назва
И.Ф.Пиркл	№ 197 от 08.06.1870	Landskroun	Lanškroun
В.В.Кубелька	№ 81 от 18.07.1874	Žamberdt	Žamberk
И.В.Врабец	№ 173 от 01.07.1874	Reichenau	Rychnov na Morave
И.И.Заржецкий	№ 110 от 07.05.1874	Reichenau	Rychnov na Morave
К.А.Готмар	№ 71 от 15.07.1874	Кunčic	Letohrad
А.Ф.Томаш	№ 16 от 20.02.1874	Landskroun	Lanškroun
Й.И.Безе	№ 61 от 07.07.1874	Žamberdt	Žamberk
И.Ф.Сикура	№ 223 от 18.06.1874	Landskroun	Lanškroun
И.И.Явурек	№ 63 от 08.07.1874	Gabel, Senftenberg	Jablonné nad Orlicí
А.И.Черногауз	№ 77 от 18.07.1874	Žamberdt	Žamberk
И.И.Ножка	№ 78 от 18.07.1874	Senftenberg	Žamberk
Й.Й.Катцер	№ 46 от 18.06.1874	Senftenberg	Žamberk
Э.Й.Катцер	№ 45 от 18.06.1874	Senftenberg	Žamberk
Ф.В.Гац	№249 от 11.07.1870	Landskroun	Lanškroun
Ф.Ф.Лангаммер	№ 5953 от 23.06.1874	Karlsdorf, Schildberg	Červená Voda
Й.В.Волеска	№ 250 от 11.07.1874	Kunfsland, Lanskroun	Lanškroun
А.А.Микула	№ 89 от 23.07.1874	Senftenberg	Žamberk
И.И.Куберт	№ 9498 от 25.07.1874	Австрия
И.И.Барнет	№ 86 от 22.07.1874	Senftenberg	Žamberk
Ф.И.Моркес	№ 248 от 11.07.1870	Lanskroun	Lanškroun
С.И.Штольц	№ 5954 от 23.06.1874	Hohenstadt, Záhřeb	Zábřeh
А.И.Рихтер	№ 79 от 18.07.1874	Senftenberg	Žamberk
И.И.Винге	№ 71 от 21.06.1874	Senftenberg	Žamberk
И.Ф.Лесак	№ 59 от 07.07.1874	Кunčic,  Senftenberg	Letohrad
Й.Т.Дворжак	№ 408 от 16.07.1870	Litomysl	Litomyšl
Й.Т.Вихитил	№ 67 от 14.07.1874	Lanskroun	Lanškroun
А.М.Рак	№ 72 от 16.07.1874	Gabel, Senftenberg,	Jablonné nad Orlicí
Й.Ф.Лукс	№ 52 от 15.06.1874	Lubnik,  Senftenberg	Lubník
Э.А.Долечек	№ 73 от 16.07.1874	Mislrowic,  Senftenberg	Mistrovice
И.Д.Вацек	№ 68 от 14.07.1874	Senftenberg	Žamberk
Т.Ф.Шима	№ 243 от 08.07.1870	Lanskroun	Lanškroun
А.А.Шимек	№ 205 от 13.06.1870	Lanskroun	Lanškroun

Відмітимо місця проживання переселенців на сучасній карті Чехії. 

      Що можна відзначити? Всі переселенці (за виключенням Куберта) проживали практично в одному районі (квадрат 30 х 30 км) на кордоні історичних областей Богемії та Моравії. Якщо ж тепер накласти поверх карту національностей початку XX ст., то стає зрозумілим така велика кількість прізвищ німецького походження серед переселенців. Співвідношення проживаючих в тих краях чехів та німців було приблизно 50 на 50.

    Цей список ще раз підтверджує те, що причиною чеської еміграції 1870-х років був не національний гніт Австро-Угорщини по відношенню до чехів, а суто економічні чинники – відсутність вільних земель для ведення господарства, надвисока вартість землі навіть для заможних селян та ін. Хто мав можливість та бажання – той емігрував, незалежно від національності. 

   Варто звернути увагу і на дати видачі паспортів. Переважна більшість з них датована червнем-липнем 1874 року, тобто вони оформлювались безпосередньо перед виїздом з країни. Компактне проживання, дати в документах – все це знову служить підтвердженням того, що переселення до Миколаївки відбувалося організованою групою від початку і до кінця подорожі. 

   Майже рік російська влада розглядала прохання нових жителів колонії Михалин про надання російського громадянства, та врешті-решт 5 липня 1875 року всі повнолітні члени цієї групи в присутності повітового начальства склали присягу на вірність російському царю. Архівний документ містить текст цієї присяги та власноручні підписи людей, що відкрили нову чеську сторінку історії нашого села.

    Якщо вірити сільській легенді, то чехи подолали весь шлях до Миколаївки самотужки, на возах з кіньми. Отримана з документів інформація все ж спонукає сумніватися в цьому.  По перше, окремі паспорти датовані 18-23 липня (за новим стилем), а перетин російського кордону зафіксовано вже 27-28 липня. Тобто на шлях до кордону в 700 км група витратила щонайбільше 5 днів, долаючи мінімум 140 км за добу.  По друге, група перетнула кордон в районі Бродів не раніше 15 липня(за старим стилем), а прибула до Бердичева та оформила документи вже 19 липня. Відстань Броди-Бердичів, що становить майже 300 км, група подолала максимум за 4 дні, тобто по 75 км за день. Якщо припустити, що на переміщення витрачалось 10 годин на добу, а інший час – на відпочинок, приготування їжі та ночівлю, то середня швидкість групи мала становити не менше 8 км\год. Для двійки коней з возом, вщерть завантаженим людьми та їх скарбом, це майже нереально. Більш вірогідним є припущення, що переміщення відбувалось залізницею, хоча підтвердження цьому не знайшов.   

  Крім того, дані розглянутого документу доводять хибність припущення [2], що носії німецьких прізвищ в Миколаївці є нащадками колоністів, які жили тут до прибуття чехів. Якщо порівняти список членів спілки чехів, приведений в документі за 1878 рік[2, стор.13-14], з поданим переліком переселенців, то маємо майже повну тотожність по кількості та прізвищам.  Дослідження прізвищ попередніх колоністів–менонітів ще триває, з його результатами ознайомлю пізніше на сторінках цього блогу. Однак попередні висновки такі: ми є нащадками переселенців з терен сучасної Чехії, «богемців» (як називали їх колоністи-попередники), «австрийских подданных» (як називали в офіційних російських документах усіх колоністів Миколаївки незалежно від національності).  

 Підведемо історичний підсумок:

В кінці липня 1874 року група з 200 людей, чехів та німців, які проживали в районі сучасного чеського міста Ланшкроун, емігрувала до Росії для проживання в колонії Михалин (сучасне село Миколаївка Козятинського району Вінницької області), куди прибула 1 серпня 1874 року.

1. ДАКО, фонд 280, опис 2, справа 1623.
2. Л.Я.Лановик.  Прадідів розчищені джерела. – Вінниця, «Тірас», 2004. – 144 с.